‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫أنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر
‫تتذمرون علينا، لكن أنتم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫يمكنك أخذ كريم البشرة خاصتك
‫وكريم الوجه، وأداة تقشير الجلد ‫ووضعهم في مؤخرتك.
‫يمكن لـ"بادي" أن يحضر ذلك لي مجاناً، ‫69 للعبوة.
‫لا بد من أنك تعتقد أنني ولدت أمس، ‫هيا "فرانك"، هذه محطتنا.
‫أجل.
‫يا إلهي "فرانك"، ‫هل أخذت حماماً في "أولد سبايس"؟
‫ماذا حصل للأيام ‫عندما كانت رائحة وسائل النقل العام
‫مثل رائحة البول والتبغ؟ يا إلهي.
‫لا يمكن لهذا أن يستمر، ‫لا يمكن لهذه المأساة اللعينة أن تستمر.
‫عليّ تذكر ذلك وأحاول السيطرة على نفسي.
‫سيأتي وقت في المستقبل حيث لن أهتم بكل هذا.
‫حيث سأتذكر الماضي وأقول، بسلام وسعادة
‫كم كنت مزعجاً.
‫لكن، لا...
‫لا أريد أن يأتي ذلك الزمن، أبداً.
‫أريد تذكر كل لحظة عذاب
‫كل جرح في روحي، كل دقيقة جميلة لعينة.
‫دائماً، إلى نهاية أيامي.
‫كما ترى، لقد وقعت في الحب.
‫والأمر مؤلم
‫وكأن أحداً أخذ خصيتي وطهاها في صلصة حارة
‫ودعاها لتأتي وتقيم بشكل دائم في أحشائي.
‫"قبل أربعة أيام"
‫يا إلهي.
‫- أنت مستيقظة قبل الدجاج. ‫- لم أنم بعد.
‫كم هذا لطيف منك.
‫خطوة أخرى وستكون الأخيرة.
‫- اللعنة. ‫- المكان مثل فندق.
‫- قلت أنه كان عليك إخبارهم. ‫- إخبارنا ماذا؟
‫- أن تستعدوا.
‫- سنستضيف ضيوفاً غداً. ‫- أي ضيوف؟
‫اتفقت مع الكنيسة لتستضيف ‫بعض الطلاب الأجانب لهذا الأسبوع.
‫- أجانب؟ ‫- كنيسة؟
‫ثمانية جنيهات في الأسبوع من كل واحد.
‫هل نجري اختبارات أداء ‫لـ"ذا ساوند أوف ميوزيك" هنا أم ماذا؟
‫إلى غرفة المعيشة، واحذروا، ‫نظفت الأرض للتو.
‫- ليس أنت، أنت مشغول. ‫- ماذا؟
‫- دروس إعادة التأهيل. ‫- يا "ديب".
‫5 أيام، حضور إجباري أو ستفقد الإعانة.
‫- إن فقدت إعانتك، ستخرج. ‫- أجل، أعلم، لكنه يبعد 6 أميال...
‫كل شيء هنا، تذكرة حافلة، غداء، أقلام.
‫- الاتفاق هو اتفاق. ‫- أجل، أعلم.
‫لا تخبري أحداً.
‫أبدو مثل طالب لعين.
‫حسناً، إليكم القواعد، عليكم حفظها قبل الغد.
‫لقد غلفتها.
‫لست مثلية الآن، ولم تكوني يوماً.
‫ولم تشتركي من قبل ‫في علاقة حب ثلاثية غير مستقرة.
‫لن تمارس الجنس في المنزل ‫أو حوله بمساحة 50 متراً.
‫يعمل زوجك على منصة لاستخراج النفط.
‫تُقيمين في سيارتك مؤقتاً ‫إلى أن يُرمم منزلك بعد احتراقه.
‫لا أعواد ثقاب، ولاعات، شموع ‫أو ألعاب نارية.
‫لا نقاش حول الدين أو غيره، ‫لا نقاش حول السياسة.
‫- إذاً، من هم؟ ‫- أمريكيون من أصل إيرلندي كاثوليكي.
‫هي مجموعة من 27 شخصاً، سنستضيف اثنين.
‫إذاً أين سينام أولئك الأمريكيون المسيحيون؟
‫- لن أتخلى عن سريري. ‫- ليس عليك ذلك.
‫- سينتقلان "إيان" و"كايل" خارج المنزل. ‫- اللعنة.
‫إن نجح الأمر، سنستطيع استضافة الكثيرين، ‫هذه أموال كثيرة.
‫- سأنام في حانة الـ"جوكي". ‫- يمكنك أنت الانتقال.
‫هذا منزلي كما هو منزلك.
‫- لمَ هذه النقود مهمة على أي حال؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫حسناً، إذاً، سينام طلابك على الأرض
‫لأنني لن أنتقل.
‫عليك ذلك.
‫حسناً، لكن عليك أن تعدني.
‫- من أجل عطلة عائلية. ‫- لماذا تريدين ذلك بحق الجحيم؟
‫لأننا لم نحظى بواحدة جيدة.
‫لأنني لمرة واحدة، عندما يسألني الناس، ‫أريد أن أتمكن من القول
‫أجل، لدينا حجز طوال الصيف، ‫ستذهب العائلة إلى "فيلي" هذا الأسبوع.
‫- "فيلي"؟ ‫- أجل، "فيلي"، إنها ما نستطيع تحمل تكلفته.
‫لكن لا تخبر أي أحداً، إنها مفاجأة.
‫دفعت دفعة أولى، هذه من أجل الجزء الثاني.
‫- 15. ‫- 40.
‫20، هذا عرضي الأخير.
‫لست أنا من سيأخذ المبلغ لعلمك.
‫سهل مثل اصطياد الأسماك في دلو.
‫- "إيان"، أيمكنني النوم معك في الـ"جوكي"؟ ‫- أجل، لا مشكلة.
‫لكن عليك أن تنام في المنتصف.
‫لا، شكراً لك.
‫- ابتعد. ‫- لمَ العجلة عزيزتي؟
‫هل سيعود "كيندو ناغازاكي"، أم ماذا؟
‫يا إلهي.
‫شخص واحد إلى "كرامسبال" يا صديقي.
‫أراهنك أن صفائح الجليد القطبية أبطأ منك، ‫أراهن.
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- يا إلهي، كأنني مثل "بلونكت" بدون كلب.
‫إنها قطعة صدأ على الأغلب، ‫رُميت من عربة ما.
‫كانت الآلهة صغيرة عندما حدّثوا ‫موقف الحافلة هنا.
‫أجل، صحيح.
‫احتفظ به.
‫شكراً.
‫وكانت هذه المرة الأولى التي رأيت فيها
‫عينان تدعوانك لتنغمس في عمق ‫روحها الأنثوية.
‫فمها وعد بحلاوة أكثر من النبيذ.
‫كان يجب أن أعلم حينها ‫أن شيئاً ما قد أصابني.
‫لم يصيبك بغاز الـ"نابالم" هذا الصباح، ‫صحيح؟
‫أجل، لم أرغب بالمحاولة.
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫- "روزي بوكين". ‫- "فرانك غالاغر".
‫لا تسألوني عما تحدثنا خلال تلك الرحلة.
‫لا شيء مهم.
‫الطقس، أعمال الطرق، الرسومات
‫على المقعد أمامنا تخبرنا عن صدر امرأة ‫اسمها "ماري".
‫كما تعلم، الأمور التافهة مصممة للحفاظ ‫على البدايات البسيطة.
‫مرحباً.
‫أنا "براندي"، هذا شقيقي "بارني".
‫لا يتكلم كثيراً.
‫- تباً. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كل شيء بخير، لم أتوقع حضوركما مبكراً.
‫- اعذري ألفاظه. ‫- أجل، آسف.
‫"شاين مغواير"، أعتقد أن رئيسكم وغد ‫لكن لا ينطبق الأمر عليكم.
‫سعيد جداً بالتعرف عليكم.
‫سعيدة بالتعرف إليك أيضاً "شاين".
‫لمَ لا ندخل؟
‫- لماذا تضعين المياه؟ ‫- إنها من "لورديس".
‫يمكنك الحصول على القليل مني.
‫سيبقى "إيان" و"كارل" خارج المنزل، ‫لذا فقط "بارني" و"ليام" هنا.
‫هل لديك مشكلة في المشاركة "بارن"؟
‫وأنت معي.
‫ليس مسموحاً لي أن أخبرك أن الله غير موجود.
‫إنها فرصة لبداية جديدة في مكان آمن.
‫حياة جديدة، هوية جديدة.
‫من سأكون؟
‫ستكونين نفسك، لكن مع اسم مختلف.
‫- كيف سيعرفني أي أحد؟ ‫- لن يعرفك.
‫هذه هي الفكرة بأكملها ‫من برنامج حماية الشهود.
‫أحد اللصوص طليق، لم يحضر المحاكمة
‫وهو يعرف أنك الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع التعرف عليه.
‫- سيأتي باحثاً عنك. ‫- لا أستطيع ترك فتياتي، أنا مسؤولة.
‫إذاً على الأقل قومي ببعض الاجراءات ‫لكي تكوني متخفية.
‫سأفعل ما بوسعي لكن أنتم ستعتنون بي، صحيح؟
‫تمارين رياضية، يمارسونها منذ ساعات.
‫لا تقطع المال عني! ‫أحتاج فرصة لاستعادته مجدداً.
‫"بيني"، اسمع، أرجوك، سأسدد المبلغ.
‫أنت تعلم ذلك.
‫- إلى اللقاء "ليليان". ‫- سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫- آسفة يا رفاق. ‫- هيا، أيها الرقيب.
‫سيدتي! ستنادينني سيدتي ‫عندما أنجح في الامتحانات.
‫- "هارك" عند "جولييت برافو"! ‫- اصمت! أنا أفضل منها.
‫إذاً يقولون ألا تدخن في الداخل
‫اذهب إلى الخارج، ‫هناك الكثير من الأغبياء، أليس كذلك؟
‫لا تقد جرار "تشيلسي" ‫لأنه يقتل الدببة القطبية.
‫لكن هل سيستثمرون ‫في وسائل النقل العام أم ماذا؟
‫هل سيكترثون؟ تباً.
‫- تأخرت هنا لـ40 دقيقة. ‫- "فرانك"؟
‫فكرت أن أحتسي كأساً هنا لأضيع بعض الوقت.
‫فقط عندما بدأت أتقمص شخصية "غوردون براون"
‫تدخل صاحبة الحكمة من الباب.
‫إذاً ما هي قصتك، "روزي بوكين"؟
‫الأثريات، لا شيء فخم.
‫جمع أثاث المنازل بشكل أساسي، ‫خزانة ملابس الرجال المتوفين والأرامل.
‫إنها الطريقة الوحيدة لجني النقود ‫في مجال الأثريات هنا.
‫وأنت؟
‫أنا آخذ درس الآن، تعلمين
‫وكما تعلمين، التنمية الاحترافية.
‫لا يهمني ماذا تعمل، العمل لا يعيب الشخص.
‫أنا أحيا من الإعانة منذ زمن طويل، ‫أرسلوني إلى دروس إعادة تأهيل.
‫كما قلت، هذا ليس الرجل.
‫- متزوجة؟ ‫- منذ 22 عاماً.
‫"بيتر"، طويل ولطيف.
‫كنت لتعجب به، وأنت؟
‫"مونيكا"، قصيرة ومجنونة، حسب ما أذكر.
‫- عليك ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أعني، أشعر بالانتماء إلى المكان.
‫حصلت على الكثير من الفرص ‫لمغادرة "تشاتسورث"
‫لكنها تجري في عروقي، كما تعلمين.
‫ماذا سأكون إن ذهبت إلى مكان آخر؟ ‫شخص بلا أصل لا أعرف من أين.
‫إذاً، جمع أثاث المنازل...
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لجني النقود، ‫كما قلت.
‫- ألهذا السبب عملت فيه؟ الأثريات. ‫- الخشب
‫ولا أقصد الرماد أو خشب الزان أو الصنوبر.
‫لكن يوجد هناك صنوبر كندي جميل ‫يلمع وملمسه ناعم كالحرير.
‫في ظل الظروف العادية، الخشب، كموضوع
‫سيكون مثيراً للاهتمام تقريباً كالحياة ‫في مصنع في "الفيليبين".
‫لكن عندما تكلمت هي عنه، عندما تكلمت "روزي"
‫أردت محاولة القفز داخل
‫ذلك الفم الجميل الماكر.
‫تبدو وكأن عمرك 10 أعوام الآن ‫"فرانك غالاغر"!
‫- حسناً، هذه محطتي. ‫- كانت رحلتي جميلة إلى المنزل "فرانك".
‫أجل، أنا أيضاً، أجل، أراك.
‫هل بإمكاني رؤيتك مجدداً؟
‫لديّ مزادات لمدة ثلاثة أيام هذا الأسبوع، ‫لذا سأستقل نفس الحافلة.
‫لا، أعني، هل بإمكاني رؤيتك مجدداً؟ ‫تعلمين، لأقضي وقتاً معك.
‫- من فضلك؟ ‫- المقهى غداً، الساعة الواحدة.
‫- رائع، حسناً، أراك. ‫- أراك.
‫تخيلتها ذاهبة إلى المنزل إلى زوجها "بيتر" ‫وتخبره
‫أنها قابلت شخصاً لطيفاً في الحافلة
‫اشترت له حساء وأظهرت له مفاتنها...
‫عمداً أو عن غير قصد.
‫وثم، فجأة...
‫علمت أنها لن تفعل
‫علمت، بلا الشك، أنها لن تفعل.
‫وفي تلك اللحظة
‫شعرت بوخز في خصيتي وكأنني مراهق.
‫"بيني"؟
‫هذا ليس أمر واضحاً تماماً في حمامات الرجال.
‫"بيني"؟
‫أهذا ما وصل إليه الأمر الآن؟
‫التسكع في حمامات الرجال المليئة بالقذارة ‫مع من يشبه "بيني" وكيل المراهنات؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- أين هو؟ ‫- إنه ليس قادماً، أنا هنا بدلاً عنه.
‫أنا اشتريت دينك
‫- وكما أفترض هذا يجعل الأمر من شأني. ‫- كان اتفاقي مع "بيني".
‫اعتبرك مخاطرة فاشلة، لذا توليت الأمر.
‫دفعت 30 بنساً مقابل الجنيه الواحد ‫للـ5 آلاف و500 جنيه التي تدين بها
‫والتي بالمناسبة أصبحت 6 آلاف ‫من هذه الليلة.
‫لا أملكها.
‫لا تقامري؟ هذه غلطة.
‫هناك طرق أخرى لسداد الدين.
‫لا تلمسني!
‫لا تغتري بنفسك أيتها الفتاة الصغيرة.
‫أُفضل المرأة الأكثر سمنة.
‫المعلومات بكل الأحوال لها قيمة معينة.
‫- لا، لا أستطيع التورط معك. ‫- إذاً ادفعي.
‫"فرانك" يا عزيزي، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، لا يمكن أن يكون أفضل.
‫لكن يبدو أنك نظيف قليلاً.
‫تعلمين، عليّ الالتزام بالدروس
‫وإلا، سوف يقطعون الإعانة، أوغاد.
‫لن تنسى، أليس كذلك؟
‫أجل، الفحص، المستشفى، الساعة الخامسة.
‫هل فكرت بأسماء؟
‫"روزي".
‫تعلمين، إن كانت فتاة.
‫أجل، أعجبني.
‫سأشتاق لك!
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أستطيع تناول أياً من هذا، لا أتناول ‫مشتقات الحليب، ولديّ حساسية تجاه "غلوتين".
‫لم يزعجك الأمر أمس.
‫في داخلك الكثير من الغضب "ديبي"، ‫سأصلي من أجلك.
‫لا بد من أن والداك قد دفعا ثروة ‫من أجل هذا.
‫- ألا يتوجب عليك زيارة المتاحف والمعارض؟ ‫- أستطيع إجراء بحث عنها على الإنترنت.
‫كما أن الأمر ليس حول النقود، ‫على الأقل بالنسبة لي.
‫ماذا تأكل؟
‫شطيرة كاسترد، إنها المفضلة لدى "بارني".
‫- لا أريد إفطاراً. ‫- ماذا فعلت بسروالك؟
‫- إنه جديد. ‫- كان مربعاً.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً "شاين".
‫سيريني "شاين" أين ترعرع ‫أعضاء فرقة "بيتلز".
‫- في "مانشستر"؟ ‫- أجل في "مانشستر".
‫مرحباً "ديب"؟ كيف الحال؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أستطع الحصول على سرير.
‫هل كان ذلك "شاين" ذاهباً مع "براندي"؟
‫تباً!
‫لا أعلم ماذا يعجبهم بها، ‫إنها عاهرة متدينة من الجحيم!
‫من المذهل كم أن جسداً نحيلاً وسيقان طويلة ‫ستكون مفيدة في الحياة.
‫آسفة على التأخير، كنت أنتظر غرضاً ‫أبقاه مدير المزاد اللعين حتى الآن.
‫لا بأس، المهم أنك وصلت.
‫سائل استحمام عضوي، حليب الصويا، ‫جبن الماعز، مُبيض أسنان.
‫"ديبي"، لا تجعليهم يتمادون.
‫عليّ الحرص أنهم يشعرون كما أنهم ‫في منزلهم، وإلا لن يوصوا بنا.
‫لا توصية تعني لن نحصل على نقود
‫ولا ضيوف غيرهم.
‫- هل لديك "دوش"؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه عبوة مع رأس متحرك من أجل الاستحمام.
‫مثل غسول الفم، لكن لمؤخرتك.
‫- من أين أتيت؟ ‫- تسللت، أبقى متخفية.
‫"ليليان"، رأيناك.
‫عليّ التسوق قليلاً.
‫متأكد أن "إيفون" ستوصل أغراضك ‫في ظل هذه الظروف.
‫عليك أخذ هذا على محمل الجد، ‫إلى حين موعد المحاكمة.
‫قد تكون مشكلة.
‫"منظفة حانة مجهولة من (تشاتسورث)، ‫تفوز بسيارة"
‫أول مرة أفوز فيها بشيء.
‫- يجدر بك رسم هدف على جبهتك. ‫- ربما لا يقرأ الصحيفة.
‫إلى أن تعود إليه، سيخدعها أكثر.
‫- هي سألت. ‫- دعيني أفهم هذا جيداً.
‫لدى والدك ثمانية أولاد من امرأتين مختلفتين
‫وسبعة منهم أولاده فعلاً؟
‫والدتك سحاقية، لكنها حامل.
‫ولديك شقيق لديه ابنة لقيطة.
‫بدون ذكر الباقي.
‫كيف توقعت إبقاء هذا سراً عن الكنيسة؟
‫لا تبدي مصدومة هكذا.
‫إن كان وزني 300 باوند ومصابة بحب الشباب، ‫لما أخبرتني كل هذا.
‫"ديبي"، أعتقد أنه بإمكانك توديع ‫تلك التوصية.
‫أنا لا أخطط للمستقبل أبداً.
‫لا أرى أي معنى
‫لطريقة تسلل الحياة من خلفك وسرقتك.
‫أشعر بشكل مختلف الآن.
‫من الصعب تفسير الأمر.
‫يحدث شيء ما "فرانك".
‫أعتقد أنه قد حصل بالفعل.
‫لم يكن هناك مجال للعودة.
‫وقعت في الحب، أعمق وأكثر مما اعتقدت.
‫هل بإمكاننا التحدث؟
‫طرد المسيح المرابين خارج المعبد "ديبي".
‫إنه ليس لطيفاً مع الناس الذين يحصلون ‫على المال من وراء اسم والده.
‫ارتكبت خطأ
‫أنا آسفة.
‫تعتذرين لأنك ارتكبت خطأ، أم لأنك كُشفت؟
‫كنت مخطئة، تجاهك وتجاه "بارني"، ‫وتجاه الله.
‫أعطني فرصة لإصلاح حالي، لأكسب المغفرة.
‫ماذا كان سيفعل المسيح يا "براندي"؟
‫- "رخمانينوف". ‫- ليبارك الرب!
‫ابنتي، "أليس"، رزقت بها مبكراً، ‫عمرها 24 الآن، محامية في "لندن".
‫يبدو أنك قمت بعمل جيد.
‫وأنت على وشك أن تصبح والداً مجدداً.
‫كم من الوقت متبقي لها؟
‫هي حامل منذ حوالى ستة أشهر، لذا...
‫ليس كثيراً.
‫ألا يزعجك كونك هنا معي؟
‫تعتقدين أنه سيزعجني، أليس كذلك؟ ‫يجب ذلك، لكن...
‫يا إلهي، لا.
‫لم أشعر بهذا الشعور الرائع من قبل.
‫كان الأمر أكثر من حس دعابتها
‫أكثر من قوامها الجميل
‫أكثر من الحمالات ‫تحت خمار تنورتها المحتشمة.
‫كان الوضوح، إحساس رائع بما يمكن أن يكون.
‫طمحت إلى "روزي"، تأملت "روزي"
‫حلمت بنا.
‫أجل، أتفهم، ليس منطقياً الحصول على سيارة
‫إن لم تستطيعي قيادتها، ‫لكن "فرانك" ليس متاحاً.
‫لا أريد التعلم مع غريب.
‫بإمكاني الاتفاق مع أحد السائقين المحترفين
‫لكن سيكون الأمر مكلفاً قليلاً، هل تمانعين؟
‫- دفعة كاملة مسبقاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫اذهبي إلى جانب الطريق!
‫يا إلهي! تباً!
‫اذهبي إلى جانب الطريق وحسب!
‫فقط...يا إلهي! تمهلي! تمهلي وحسب!
‫هذه أول مرة أمارس الجنس فيها ‫وأنا صاحٍ منذ 20 عاماً.
‫هذه أول مرة أمارس الجنس فيها وعنيت الأمر ‫منذ أن كنت فتاة.
‫أحبك "روزي بوكين".
‫أحبك "فرانك غالاغر".
‫أنت لا تعرفينني حقاً.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫إذاً؟ جميعنا فعلنا.
‫كل ما يهم هو الآن.
‫والآن وقت جيد...
‫كان الأفضل.
‫كان المستقبل يفتح أمامي
‫حرية، ضياء، سعادة.
‫كانت هناك مشكلة صغيرة
‫أولادي الثمانية الحاليين ‫وزوجتي الحامل دائماً.
‫لكن عدا عن ذلك، بدا كل شيء بسيطاً.
‫باركنا أيها القدير، من أجل هديتك ‫التي على وشك أن نستقبلها.
‫"كارل"، انتظر! نحن نصلي.
‫وهداياك هذه التي نحن على وشك ‫أن نستقبلها من هباتنا
‫عبر المسيح المخلص إلهنا، آمين.
‫أشعر بالغثيان، غثيان الصباح.
‫"ليام"؟
‫تأدب.
‫- هل يسمح لي بمغادرة المائدة؟ ‫- بالطبع.
‫- لقد جنت. ‫- من؟
‫"ديبي"، أصبحت متدينة جداً.
‫لا، إنها تحاول إرضاء "براندي".
‫لا أعتقد ذلك، قالت أنها ستأخذني ‫من أجل الاعتراف لاحقاً.
‫عمري ثمانية أعوام فقط، ماذا لديّ لأعترف به؟
‫الأمر مجرد هراء على أي حال، ‫تكذب "براندي" كثيراً.
‫- كيف ذلك؟ ‫- قرأت مذكراتها.
‫تمت معاقبتها بالبقاء في المنزل لستة أشهر
‫لأنها دائماً ما تتسلل مع الشبان ‫من أجل الشراب والمخدرات.
‫وتمارس الجنس مع الشبان ‫طوال الوقت في السيارات.
‫تتظاهر أنها مؤمنة.
‫"فينسينت تيموني".
‫كل شيء هنا.
‫إذاً تعادلنا الآن، صحيح؟
‫يا رجال؟
‫إليكم "فيني"...
‫ماذا؟
‫- كيف قمت...؟ ‫- نحن نعرف عن "فيني" منذ بعض الوقت.
‫إنه معنا منذ الأسبوع الماضي في الواقع.
‫إذاً لماذا أردت مني الحصول على معلومات؟
‫فهمت أنك ستجرين امتحانات الترقية ‫في المستقبل القريب.
‫نجاح مضمون بالنسبة لفتاة في سنك ‫في قسم تحقيقات الجرائم.
‫سيكون الأمر مفيداً جداً بالنسبة لي ‫أن يكون لي صديق داخل قسم التحقيقات.
‫فقط إلى أن تدفعي دينك، بالطبع.
‫لكن تم دفع ديني!
‫ما الذي يجعلك تظنين أن اسماً نعرفه مسبقاً
‫- يساوي 6 آلاف و500 جنيه؟ ‫- ستة؟
‫لا تقلقي الآن حول أشياء سخيفة مثل النقود.
‫ركزي كل طاقتك على اجتياز ذلك الامتحان ‫وسأعتني بك.
‫أن تكوني رقيباً ليس احتفالاً، أليس كذلك؟
‫اذهبي...هيا.
‫مرحباً، آسف، تأخرت.
‫احتسيت كأسين مع أشخاص بعد الدروس.
‫منذ متى وأنت تحتسي كأسين من الشراب؟
‫أنت صاحٍ.
‫أنت تراقبين الساعة، صحيح؟ كنت أتعارف.
‫في دورة إعادة تأهيل؟
‫- إنه صبي، بالمناسبة. ‫- تباً!
‫صبي؟ حقاً؟
‫أو فتاة.
‫لم أُجري الفحص.
‫انتظرتك خارج المستشفى لمدة 50 دقيقة.
‫لكن عندما لم تأتي، ‫دخلت وقاموا بإلغاء الموعد!
‫أنا آسف، انشغلت قليلاً.
‫كان بإمكاني أخذ "نورما" معي.
‫تطوعت لتكون شريكتي في الولادة مئات المرات
‫لكنني توقعت أنك ستكون مهتماً!
‫أنا كذلك.
‫- انظري، سنعيد تحديد الموعد. ‫- لا، لن يكون هناك شاغراً
‫حتى أصبح في الشهر السابع والنصف.
‫ولن يقوموا به حينها!
‫عزيزتي "مونيكا" المدللة، الحامل "مونيكا".
‫أنت الوحيدة في العالم التي يمكنها أن تفهم.
‫كما أنك...الوحيدة في العالم ‫التي لا يمكنني إخبارها.
‫أعلم أنني أؤذيك، وأنا آسف.
‫لكن لا خيار لدي.
‫يا إلهي!
‫إذاً كانت الشرطة حولي، هل تعلمين؟ ‫تلك الشابة الجميلة.
‫لا، ركزي على الطريق! انظري أمامك الآن!
‫حسناً، هذا يكفي، توقفي الآن!
‫توقفي! أوقفي السيارة!
‫- هل أنت بخير، عزيزتي؟ ‫- تباً!
‫- هل انتهينا؟ ‫- يا إلهي!
‫أجل، "ليليان"!
‫انتهينا للأبد!
‫حسناً، سأُعلّم نفسي!
‫إنها قادمة.
‫تم الأمر، سنخرج حوالى الساعة الرابعة.
‫ماذا سيحصل عند الساعة الرابعة؟
‫سنذهب إلى مجموعة الشبان المسيحي.
‫كل أسبوع في المقاطعة.
‫نتكلم عن الكتاب المقدس.
‫و...
‫نقوم بنشاطات.
‫نشاطات دينية.
‫يمكنك القدوم إن أردت.
‫كما تريدين.
‫- هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- "باريس"؟ لا.
‫لكنني متأكد من أنني سأفعل يوماً ما، ‫ماذا عنك؟
‫"فرانك"؟
‫مرحباً "نورما".
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنا "نورما". ‫- آسف، أجل، "نورما".
‫- أنا صديقة العائلة. ‫- "روزي".
‫ماذا...ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫كنت في المستشفى للتو أعالج أنفي.
‫- إذاً كيف حال الدروس "فرانك"؟ ‫- رائعة، أجل.
‫مجرد قراءات خاصة الآن، تعلمين...
‫لا حاجة لأن تشرح لي، أنت تعلم، ‫أنا لست حارستك.
‫أجل، أعلم، أنا فقط...
‫سررت بلقائك.
‫صحيح، أراك لاحقاً، "نورما".
‫كانت بداية النهاية.
‫ابدؤوا!
‫"امتحان الحصول على رتبة رقيب"
‫كنت تحشرين نفسك فيما لا يخصك مجدداً؟
‫هل تأخر "فرانك" بالعودة مجدداً ليلة أمس؟
‫- هل أنت على وفاق مع هذا؟ ‫- بالطبع أنا كذلك.
‫- ماذا، ألا تشعرين بالفضول حتى. ‫- لا.
‫"نورما"، لا أشعر بالفضول، ولا حتى قليلاً.
‫وأُفضّل حقاً إن لم تكوني كذلك أيضاً.
‫لا بأس.
‫أحبك.
‫هل تحبينني؟
‫البقية هي مجرد أشياء، لن أدع هذا يتداخل.
‫لا نستطيع التظاهر أن العالم الحقيقي ‫ليس موجوداً.
‫من يقرر ما الحقيقي وما المزيف؟
‫أريد لهذا أن يكون حقيقياً!
‫تعلمين، يمكن لـ"نورما" أن تعيد "مونيكا".
‫"بيتر" رجل بالغ، سيعتني بنفسه.
‫- لا، لا يستطيع. ‫- أجل، بل يستطيع، لدينا حياتنا الخاصة!
‫- "فرانك"، "بيتر" يعاني من الخرف كهلي. ‫- ماذا؟
‫إنه في دار رعاية المسنين.
‫مؤقتاً إلى أن...
‫لا يمكنني تركه.
‫- لن أتركه أبداً، إنه بحاجتي. ‫- أنا بحاجتك.
‫لا يعني ذلك نهاية ما بيننا، ‫يمكننا المتابعة كما نحن الآن.
‫ماذا، التسلل؟
‫- نختبئ في الحافلات، نحتسي الشاي السيئ؟ ‫- هذا أفضل من لا شيء.
‫حسناً، لا أعتقد أنه كذلك "روزي".
‫لا أستطيع! كل حياتي اللعينة، ‫قصاصات ورق على طاولة، ليس الآن!
‫ليس بعد ما وصلنا إليه، ألا تدركين ذلك؟
‫لست نفس الرجل الذي كنت عليه قبل أيام!
‫ماذا تقول؟
‫أنا...
‫أقول أن نحظى بكل شيء أو لا شيء.
‫لا أستطيع.
‫إذاً، ماذا أفعل حينها؟
‫لا شيء.
‫لم أرغب أن أقول ذلك، لكن...
‫لدينا فرصة للحصول على مكان في دار رعاية ‫مسنين على الساحل الجنوبي.
‫تباً! لا!
‫إنه مسقط رأس "بيتر"، ‫المكان مألوف بالنسبة له.
‫أعتقد أنه علينا القبول به.
‫دعني أذهب في الحافلة معك الليلة، لآخر مرة.
‫إذاً كان هذا كل شيء.
‫حب حياتي يفسده شخص لا يعرف
‫إن كان اليوم الثلاثاء أو "النرويج".
‫وخلال آخر مضاجعة لنا
‫ظللت أفكر، "لا تقذف، دع الأمر يستمر".
‫"مارغريت ثاتشر".
‫"فانيسا فيلتز".
‫"غوردن براون".
‫"غوردن براون" يضاجع "فانيسا فيلتز".
‫تباً!
‫الحساس اللعين.
‫وكان ذلك كل شيء، النهاية.
‫أي شيء آخر كان ليكون موتاً بطيئاً.
‫لا يفترض بنا شرب الكحول.
‫فعل المسيح ذلك، صحيح؟ ‫حوّل الماء إلى خمر وما شابه.
‫على أي حال، ‫مكتوب في رسالة "تسالونيكي" 5:21
‫"اختبر كل شيء وتمسك بالجيد منها."
‫لم أنجح في الامتحان.
‫فكرة أن أكون خادمتك إلى نهاية حياتي
‫أضعفت من طموحي.
‫خاب أملي جداً.
‫لكن ربما ليس بالقدر ‫الذي يجب أن تشعري به أنت.
‫يُمكن أن تكون نسب الفوائد هذه الأيام كبيرة.
‫- أجل! ‫- سأقذف.
‫- دقيقة واحدة! ‫- ماذا يحصل؟
‫هذا ليس مضحكاً! إنها غرفتي!
‫مرحباً "ديبس".
‫"كارل"، يا لك من غريب الأطوار.
‫كانت تلك الأمور الدينية مجرد تمثيل.
‫إن حصلت على تقرير جيد من هنا ‫لن يجبرها والدها على البقاء في المنزل.
‫يريدانها أن تذهب إلى جامعة محلية، ‫وهي تريد أن تغادر.
‫قال "ليام" شيئاً عن حفلة مدرسية.
‫لن أفشي الأمر إن لم تفعلي.
‫نعتبر الأمر تعادلاً، اتفقنا؟
‫بالكاد تكلمنا في الحافلة.
‫أردت فقط أن أتمسك بكل لحظة أخيرة.
‫"فرانك"، هل تعلم ما هو المميز حقاً فيك؟
‫تباً لي، ‫أعلم الآن أنني أزور الأحياء الفقيرة.
‫مرحباً "ميمي".
‫من هي صديقتك؟
‫"روزي"، "ميمي".
‫مرحباً، كيف هي تلك البلدة؟
‫لقد علقت في "دينسغايت"، تباً لها.
‫كنت في الصالة لساعة ونصف فقط.
‫أضعت حقيبتي، ‫كان عليّ اقتراض أجرة الحافلة اللعينة.
‫من قال إن ركبت إحدى وسائل النقل العامة ‫عند سن الـ 30
‫ستكون حياتك فاشلة؟
‫وسأخبرك أمراً
‫هل تعلم تكلفة إزالة شعر ساقيك بالشمع ‫هذه الأيام؟ لا تُصدق.
‫فشلت؟ كان أمراً محتماً، ماذا حصل؟
‫كان أصعب مما توقعت، حسناً؟ ‫هل بإمكاننا نسيان الأمر؟
‫لكل الوحدات، ‫يُطلب التوجه إلى "بريستون غروف"
‫أرى يتصرف بشكل مثير للشبهة.
‫تباً، ذلك بالقرب من "ليليان".
‫يمكنك أخذ كريم البشرة، ‫كريم الوجه ومقشر الجلد
‫ووضعها في مؤخرتك.
‫يمكن لـ "بادي" أن يحضرها لي مجاناً، ‫69 للعبوة.
‫لا بد من أنك تعتقد أنني ولدت أمس.
‫هيا "فرانك"، هذه محطتنا.
‫سررت بلقائك.
‫ليست متحدثة جيدة، صحيح، صديقتك؟
‫يا إلهي "فرانك"! ‫هل أخذت حماماً في "أولد سبايس"؟
‫ماذا حصل للأيام حين كانت وسائل النقل ‫العامة ذات رائحة بول وتبغ؟
‫يا إلهي!
‫وكانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.
‫مثل مغيب الشمس اختفت من حياتي.
‫غرق قلبي مثل رجل ملعون معلق على مشنقة.
‫هيا "بارني"!
‫كل هذا من أجل أسبوع في كوخ في "فيلي".
‫أنت مجنونة "ديبي".
‫إلى اللقاء!
‫حسناً، ادخلوا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هي فرص حدوث ذلك؟
‫أنا أختنق، لا يمكنني التنفس.
‫حاول أن تسترخي، هيا!
‫اعتقدت أنني كنت أكبر من أن يفاجئني أحد
‫لكن أعتقد أن هذا هو الوجه السيئ ‫لجمال حس الدعابة الإلهية.
‫كل الشروط، والتحفظات والاحتمالات، ‫تعلم، ستبقى الشمس تشرق
‫سيظل السياسيون يكذبون.
‫ستبقى المدينة تفطر قلبي.
‫أنا مجرد رجل واحد، ‫ما هي أهميتي بحق الجحيم؟
‫"فرانك"؟
‫ماذا؟
‫أياً كان الحلم الذي كنت تحلمه، ‫لم يكن جميلاً، صحيح؟
‫لا.
‫كنت بعيداً جداً.
‫شكراً لعودتك إلينا.
‫لكن مجرد نصيحة.
‫إن فكرت يوماً في شيء كهذا مجدداً
‫سأمزقك بنفسي مثل الرجل المعتوه ‫الذي أنت عليه.
‫وهكذا...
‫أنا و"روزي" وقصتنا القصيرة ‫أصبحت مجرد ذكرى.
‫"ليام"!
‫ترجمة "كريم سامي"